En esta entrada hablamos de juegos de rol en euskera y, por lo tanto, está en euskera. Si quieres leerla en castellano, haz scroll al final del post.
Sugaar Editorialen, beti argi izan dugu gure bidea zein den: jokoak ez dira denbora-pasatzeko tresna hutsak, kulturaren parte ere badira. Urteetan zehar, istorioak, joko sistemak eta fantasia munduak eratzen aritu gara. Baina bide horretan, galdera bat beti gogoan izan dugu: zergatik ez ditugu gure istorioak euskaraz kontatzen?
Gaur, harrotasun handiz iragartzen dugu gure katalogoaren bilakaeran beste urrats bat eman dugula: literatura narratiboa eta gure lehen rol-jokoa euskaraz argitaratzen hasi gara.
Abentura hau bi proiektu oso berezirekin hasten da, gure kultura ulertzeko dugun modua ezin hobeto islatzen dutenak: Itsaslabarretako sekretua joko-liburua eta hainbeste itxarondako Ñimiñoak, haurrentzako euskarazko rol-jokoa, narrazio interaktibo mota hau txikienei hurbiltzeko sortua.
Zergatik kaleratu rol-joko bat euskaraz?
Hizkuntza batek bizirik jarrai dezan, guregan eragina duten esparruetan ere agertu behar du. Zientzia-fikzioan, misterioan, abenturan eta, noski, joko-mahaietan ere bai. Rol-joko bat euskaraz sortzea eta egokitzea ez da argitalpen-lan hutsa: gure hizkuntzari bide berriak zabaltzea ere bada. Euskaraz irakurtzeak, interpretatzeak eta jolasteak mundu berriak gure hizkuntzan bizitzeko aukera ematen digu.
Hau bereziki garrantzitsua da haur txikien kasuan. Izan ere, haur askok euskara eskolarekin lotzen dute batez ere. Familiei aukera eman nahi diegu elkarrekin euskaraz jolasteko, baita euskara bera jolasaren tresna nagusi bihurtzeko ere.
Ñimiñoak
Ñimiñoak haurrekin jolasteko ipuin interaktibo bat da, parte-hartzaile guztien artean istorio bat sortzeko pentsatuta.
Haurrentzako rol-joko txiki eta erraz honen bidez, Euskal Herriko mitologian murgilduko zarete, baita zuen irudimenak sortutako mila abentura desberdinetan ere.
Jokalariak ñimiñoak izango dira: Marik agindutako lanak betetzen saiatuko diren galtzagorri, mamorro eta iratxoak.
Itsaslabarretako sekretua
Ekaitz lainoak ageri dira kostako ortzimugan. Egur errearen usaina itsaslabarretan hedatzen da. Bidaiariek eta buhameek diotenez, Arlet herrixka sorginduta dago. Azkenaldian, jende asko desagertzen ari da arrantzale-herri txiki horretan, eta Orekaren Elizak Saissa sorgin-ehiztaria bidali du bertara, ikertzera eta misterioa argitzera. Baina dena ez da dirudiena. Herritarren arteko sekretuak eta beldurrak antzinako okerrekin eta are zaharragoak diren profeziekin nahasten dira.
Eta… istorio honen protagonista zu izango bazina? Saissa izango bazina?
Hartu dadoa eta murgildu abenturan!
Jolasa, hizkuntza eta gizartea mahaiaren bidez uztartzen
Jolasa gizateriaren komunikatzeko modu zaharrenetako eta baliotsuenetako bar da. Jolasteko elkartzen garenean, arauak partekatzen ditugu, elkarri entzuten diogu eta istorioak sortzen ditugu. Rol-jokoen bidez, euskaraz, kultura sustatzea sormen kolektiboa bultzatzeko eta gure ondarearekiko maitasuna bizirik mantentzeko modu bat da.
Eskerrak eman nahi dizkiegu kapitulu berri honetan gurekin bat egiten ari diren irakurle, jokalari, liburu-saltzaile eta lagun guztiei. Hau hasiera besterik ez da.
Ireki liburua, bota dadoak eta gozatu euskeraz jolasteko abentura handi honekin.
Y ahora, en castellano
En Sugaar Editorial siempre hemos tenido claro el rumbo: los juegos no son solo herramientas de entretenimiento, también son cultura. Llevamos años dando forma a historias, a sistemas lúdicos y a mundos de fantasía. Pero, durante todo este tiempo, no nos sacábamos una pregunta de la cabeza: ¿cómo íbamos a contar lo nuestro si no era en nuestra propia lengua?
Hoy anunciamos con enorme orgullo un paso natural e inevitable en nuestro catálogo: comenzamos a publicar literatura narrativa y nuestro primer juego de rol en euskera.
Esta apuesta arranca con dos proyectos muy especiales que reflejan a la perfección nuestra forma de entender la cultura: el libro-juego Itsaslabarretako sekretua y el esperado juego de rol en euskera infantil Ñimiñoak, pensado para acercar esta forma de narrativa interactiva a los más pequeños.
¿Por qué lanzar un juego de rol en euskera?
Para que una lengua goce de plena salud, necesita estar presente en los espacios que nos emocionan: la ciencia ficción, el misterio, la aventura y, por supuesto, la mesa de juego. Crear y adaptar un juego de rol en euskera no es solo una labor editorial, también es una forma de abrir nuevos horizontes lúdicos para el idioma. Leer, interpretar y jugar en euskera nos permite imaginar mundos enteros con una voz propia.
Esto es especialmente importante en el caso de los más pequeños. Para muchos niños, el euskera es una lengua que está presente, sobre todo, en el colegio. Queremos ofrecer a las familias la posibilidad no solo de jugar juntas en euskera, sino de convertir el euskera en la principal herramienta del juego.
Nimiñoak
Ñimiñoak es un cuento interactivo para jugar con niños, diseñado para crear una historia entre todos los participantes.
A través de este sencillo juego de rol infantil, te adentrarás en la mitología del País Vasco y en las mil aventuras que tu imaginación pueda crear.
Los jugadores serán ñimiños: pequeños gnomos, elfos y duendes que intentarán completar las tareas que les encomiende Mari.
Itsaslabarretako sekretua
Nubes de tormenta se alzan en el horizonte costero. El olor a madera quemada impregna los acantilados. Viajeros y bohemios cuentan que el pueblo de Arlet está embrujado. Últimamente, muchas personas han desaparecido en este pequeño pueblo pesquero, y la Iglesia del Equilibrio ha enviado a la cazadora de brujas Saissa para investigar y resolver el misterio. Pero nada es lo que parece. Los secretos y los miedos de los aldeanos se entremezclan con antiguas injusticias y con profecías aún más antiguas.
¿Y si fueras el protagonista de esta historia? ¿Y si fueras Saissa?
Juego, lengua y comunidad: cultivar la cultura desde la mesa
El juego es una de las formas de comunicación más antiguas y valiosas de la humanidad. Cuando nos sentamos a la mesa para jugar, compartimos reglas, nos escuchamos y construimos historias. Fomentar la cultura a través del juego de rol en euskera es nuestra forma de mantener viva la creatividad colectiva y el amor por lo nuestro.
Queremos agradecer a toda la comunidad de lectores, jugadoras, libreros y amigos que nos acompañáis en esta nueva etapa. Esto no ha hecho más que empezar.
Abrid el libro, lanzad los dados y disfrutad de la gran aventura de jugar en euskera.
Que bonito proyecto, muchisima suerte con él.
Espero que más adelante traduzcais estos juegos para que los que no sabemos Euskera tambien los podamos disfrutar, pero más adelante, cuando ya hayan tenido recorrido y no sea competencia consigo mismos.
Os animo a intentar forjar tambien una comunidad alrededor del juego en Euskera tal y como hicimos con Tirant lo Dau y el catalán hace seis años. Fue una decisión maravillosa.
Hola, Pau. No solo nos gustaría hacerlo, sino que incluso nos gustaría hacer una versión en catalán con el folklore propio. ¡Tiene muchísimas posibilidades y estamos deseosos de explorarlas!